Mỗi vầng dương ló rạng lại chào đón một ngày mới. Một khởi đầu mới.
Một niềm hy vọng rằng hôm nay mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn hôm qua.
Nhưng đếch phải cho tôi. Tôi là Eep.
Và đây là gia đình của tôi. Nhà Croods.
Nếu bạn còn chưa nhận ra, qua bộ đồ da thú
với cái trán thấp này, thì chúng tôi chính là người vượn.
Hầu như mọi ngày chúng tôi ở trong hang, trong màn đêm lạnh lẽo.
Đêm nối đêm, ngày nối ngày.
Vâng. Ngôi nhà hạnh phúc.
Mỗi khi ra ngoài,mọi người phải vật lộn để tìm thức ăn trong một thế giới tàn khốc và đầy hiểm nguy.
Và tôi phải vật lộn để giữ cho gia đình mình sống sót.
Chúng tôi là những người duy nhất còn sót lại.. Đã từng có những nhà hàng xóm.
Nhà Gorts, bị một con ma mút đạp bét xác.
Nhà Horks, bị một con rắn sa mạc nuốt sống.
Nhà Erfs, bị muỗi đốt chết.
Nhà Throgs, chết chỉ vì cảm lạnh.
Chỉ còn nhà Croods.. Là chúng tôi đây.
Nhà Croods vẫn sống, đó là nhờ có ba.
Ba rất khỏe, và ông luôn tuân theo các quy tắc.
Các quy tắc được vẽ trên vách hang:
Cái gì mới đều xấu. Tò mò là xấu.
Ra ngoài vào buổi đêm là xấu. Về cơ bản, cái gì khiến ta vui vẻ đều xấu.
Chào mừng đến với thế giới của tôi!
Nhưng đây lại là câu chuyện về việc mọi thứ đã đột ngột thay đổi như thế nào.
Vì chúng tôi đã không biết rằng cái thế giới này...
sắp sửa bước vào hồi kết.
Và chẳng có quy tắc nào trên vách hang giúp cả gia đình đối mặt với điều đó..
Đáng lẽ con phải đợi tín hiệu của ba chứ, Eep.
Boo.
Ôi! Không!
Chúng ta đã ở trong cái hang ấy hết một kiếp rồi.
Ba ngày đâu đã là một kiếp.
Đấy là với gia đình này thôi.
Eep, con làm ơn xuống đây có được không?? Con đang hơi...bi kịch hóa quá đấy.
Không, không, Sandy, quay lại đây!
Hãy nhớ tín hiệu. Các cô gái ngoan luôn chờ tín hiệu. Ugga.
Tóm được Sandy em sẽ vào hang rồi anh có thể ra tín hiệu tiếp.
Nhưng mà...Em đã ra ngoài rồi còn gì.
Con đang chờ tín hiệu đây, ba!
Không sao đâu, Thunk. Cứ ra đây đi.
Nhưng nếu không cho con tín hiệu, làm sao con biết đấy là ba con?
Tín hiệu đó không phải để nhận ra ba.
Mà để con biết ba chưa bị thú dũ ăn thịt.
Thế sao ba lại dùng tiếng thú làm tín hiệu? Thế không phải là rất khó hiểu ư?
Con không biết, con vẫn đang đợi tín hiệu đây.
U ơi, Chúng ta đi được rồi!
U?
Vẫn sống nhăn nè!
Vẫn còn sớm quá.
Còn mày thì vẫn béo.
Đội hình bữa sáng!
Ba muốn thấy hành động thực sự của người vượn ở đây. Làm thật nhanh.
Thật náo động. Như một gia đình.
Và không lúc nào là không sợ hãi!
THE CROODS
Biên dịch: Emperor@phudeviet.org Biên tập: Emperor@phudeviet.org
Yay! Bữa sáng kìa.
Ai lên trước đây?
Tung người chọn lượt nhé. Đầu hay đít.
Đầu!
Đít. Thunk thắng rồi. Vào vị trí!
Được rồi. Thunk...
Lên đi.
Đi nào, Thunk.
Chuẩn rồi đấy! Đem về hang đi!
Thả con bé ra!
Chặn nó lại, Sandy, lên nào!
Xử tụi nó đi u!
Già này gục rồi! Eep, trả thù cho bà!
Mình xin.
Eep!
Bắt này!
Ba ơi, xực được chưa?
Đợi về đến nhà đi con.
Eep, đạp phanh nào.
Eep!
- Ai đói không? -Ngon cơm! Bắt đẹp đấy ba.
Của con đây, Thunk. Ực nào.
- Con xin lỗi, ba. -Tối nay có đồ ăn nhanh rồi!
Không sao. Tuần trước ba ăn rồi.
Cảnh báo hai đốt tay!
Đi nào, nhà Croods. Đi thôi
Nhanh, nhanh. Bóng đêm đem tới chết chóc. Chúng ta đều biêt thế.
Trăng tròn. Tắm đêm nào.
- Chạy nhanh không chết! - Cả u nữa đấy.
Ta không muốn mất lớp bảo vệ ấy.
U ơi, có kiến này.
Thấy chưa? Sandy còn chẳng phàn nàn.
Con bé vẫn ở ngoài đó à?
Anh biết nó ghét cái hang mà, Grug.
Làm ơn ngày mai hãy trở lại nhé.
Sao nó có thể ghét cái hang chứ? Trong này rất ấm cúng mà.
Người anh nhiều bụi quá, Grug.
Làm gì đến nỗi đấy.
Eep!
Eep?
Nhanh nào, ba phải chặn cái hang lại.
Eep!
Được rồi! Được rồi!
Nhanh lên nào.
Eep! Xuống đây ngay!
- Suýt nữa thì tèo! - Con đang theo dõi nó. Con ổn mà.
- Con làm gì trên đấy thế, Eep? - Con không biết.
- Con muốn tìm cái gì? - Chả gì cả.
- Thế thì tại sao con leo lên đó? - Con không biết!
Sao lại không biết?
Đừng có tìm mấy cái thứ đó nữa!
Sợ hãi giúp chúng ta sống sót, Eep. Không lúc nào là không sợ cả.
Vậy tất cả những chuyện này là để làm gì?
Ý con là gì?
Tại sao chúng ta ở đây? Chúng ta tồn tại để làm gì?
Chẳng ai bảo sống sót là vui cả.
Chả có gì là vui cả.
-Con xuống đây được không? - Grug.
- Eep? - Grug.
- Hả. -Xuống đi!
- Rồi, anh biết. Được rồi, anh đang cố -Xuống ngay.
- Anh không hiểu vì sao con bé lại cần phiến đá riêng, thế thôi.
- Tất cả mấy chuyện này là sao. - Con bé đang trải qua khó khăn...
và nó cần một không gian cho riêng mình.
Khó khăn gì? Nó sẽ kéo dài trong bao lâu đây?
Thật chứ? Nó còn chả thèm nghe anh nói. Này!
- Thấy chưa? Con bé có nghe đấy.
Nếu muốn sống sót, con bé phải tuân theo các quy tắc.
Hay là kể chuyện đi anh? Eep nó thích lắm.
Ý hay đấy. Kể chuyện nhé, cả nhà?
Yeah, kể chuyện đi ba.
Được rồi. Ba mượn cái đó được không? Cám ơn con.
Eep! Món đồ con thích này!
Con đã không chơi cái thứ đó từ mấy năm nay rồi.
Tối nay chúng ta sẽ được nghe chuyện về gấu Krisrpy.
Đã từ lâu rồi cô gấu nhỏ vẫn sống sót.
Nó sống sót bởi đã nghe lời gấu bố...
và sống cuộc sống thường nhật cùng với bóng tối và sự sợ hãi.
Vì thế nó rất hạnh phúc.
Nhưng Krispy có một vấn đề rất nghiêm trọng.
Trong đầu nó chứa đầy...sự tò mò
- Grug! - Rồi, rồi.
Rồi một ngày, khi nó đang ở trên cây...
con gấu nhỏ tò mò muốn trèo lên tận ngọn.
Chẳng lâu sau nó đã leo được đến ngọn cây,...
nó nhìn thấy cái gì đó rất mới mẻ rồi...tèo!
- Chỉ thế thôi á? -Đúng thế!
Khoảnh khắc hãi hùng cuối cùng ấy vẫn còn in trên nét mặt của con gấu.
Kết chuyện y hệt mọi hôm.
Con hiểu rồi, ba. Con sẽ không bao giờ làm điều gì mới lạ cả.
Chuẩn đấy, Thunk.
Được rồi, mọi người mài răng nào, xong rồi thì ngủ chồng nhé.
K...khí.
Anh nói được à?
Tôi cũng là người, như cô thôi.
Gần như thế.
Được rồi, được rồi.
Này, này, này!
Cô làm ơn, làm ơn đừng...
Nhột lắm đấy.
Này, này. Này!
Im nào!
Đáng nhẽ tôi không được ra ngoài này.
Eep đi mất rồi.
Cái gì? Grug!
Ở nguyên trong hang.
Chà, cô khỏe thật đấy.
Này! Không! Của tôi!
- Làm ơn! Đợi đã. - Không!
- Nó sắp ngóm rồi kìa! Tôi có thể chữa được mà! -Không! Tôi bắt được nó!
Đi mà! Xin cô đấy.
Tôi ghét bóng tối lắm.
Cháy nào, cháy nào...
Nó làm theo lới anh à?
Ờ, phải, đại loại thế.
Mặt trời à?
Không, không. Lửa đấy.
Chào mày, Lửa
Nó không phải con gì đâu.
Nhưng nãy anh chẳng bảo nó sắp ngóm còn gì.
À, xin lỗi nhé.
Nó cũng đến từ chỗ của anh à?
Không, không, là tôi tạo ra nó đấy
- Làm cho tôi một ít đi.. -Được rồi!
Làm đi!
Nó đâu có chui từ người tôi ra.
Ra! Ra đi!
Cô mạnh tay quá đấy.
Anh chết rồi à?
Nếu chết rồi tôi xin cái lửa của anh nhé?
Ổn rồi!
Á, lạnh quá!
Mày nghĩ thế à? Tai nghe sò, hoạt động nào.
Đồng ý.
Này cô gái hổ báo, chúng ta cần rời khỏi đây ngay.
Tôi còn chẳng biết anh là ai.
Tôi là Guy.
Guy?
- Và đây là Belt - đầu bếp, bạn tâm sự, hoa tiêu.
Nó còn giữ dây quần nữa.
"Dây quần" là cái gì?
Cô là ai?
Eep.
Để tôi nói cho rõ nhé, Eep. Thế giới sắp tàn rồi.
Cái gì?
Tôi gọi nó là "Tận thế."
Sao anh biết?
Tôi gặp nó rồi. Nó đang đi hướng này.
Đầu tiên, mặt đất rung lên. Rồi nó nứt toác ra. Mọi thứ đều rơi xuống vực.
Rồi lửa. Nham thạch.
Tôi không định nói quá lên đâu, nhưng...
Tin tôi đi, tất cả mọi thứ dưới chân ta, tất cả mọi thứ ở đây sẽ biến mất.
Chúng ta phải đến chỗ đất cao hơn. Tôi biết một ngọn núi, hướng này.
Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Hãy đi với tôi.
Tôi...không thể.
Được rồi.
Đây.
Nếu cô còn sống thì gọi tôi nhé.
Cám ơn.
Xin chào?
Ê!
Ba!
Con có sao không? Cái gì đem con đến đây?
Không có gì cả. Con tự đi ra đây.
Con...cái gì?
Ba à, để con giải thích.
Ba chẳng bao giờ để con nói cả.
Con bị phạt cấm túc.
Này!
Eep!
Mẹ!
Grug! Chuyện gì thế?
Em biết không, giờ anh đang rất bực đến nỗi không nói chuyện với nó được.
Eep?
Mẹ sẽ chẳng tin được đâu. Con đã tìm ra một thứ rất mới.
Mới?
Mới là cả một vấn đề!
Khoan. Khoan nào!
Eep, ở yên trong vòng tròn chiến đấu của gia đính.
- Nó không xấu đâu. - "Mới" luôn là điều xấu.
Không. Anh ấy rất tuyệt.
Cái gì? Ba nghe nhầm không? Anh ấy?
Lúc đầu con nghĩ đó là một con lợn lòi, nhưng rồi nó lại biến thành một chàng trai.
Lạ nhể.
Thường thì nó ngược lại cơ.
Eep yêu một chàng lợn! Eep yêu một chàng...
Đó là một chàng trai.
Xem đây? Con sẽ gọi anh ta.
Mọi người bị làm sao thế?
Nó trông rất nguy hiểm
Nó trông rất đẹp!
Bố muốn thấy thứ gì nguy hiểm à? Đây!
Lỗ thở của con!
Được rồi, đủ lắm rồi đấy.
Chúng ta sẽ trở lại hang...
và con sẽ ở đó đến khi nào già hơn cả...
...bà ấy!
Sao cơ?
Ba không thể giữ con trong đấy mãi được!
Anh ta nói điều này sẽ xảy ra.
Vào trong hang!
Mau!
Cẩn thận!
Dừng lại!
Mọi người ổn chứ?
Vâng.
Grug, cái hang...
nó biến mất rồi.
Không.
Ba phải xem cái này này.
Chúng ta nên đến đó!
Không. Không ai đi đâu hết.
Cậu ta còn nói gì nữa?
Grug?
Nhảy đi. Nhảy đi!
Nhảy!
Một, hai, ba, bốn, năm...
Sáu.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Ba không biết. Ba không chắc lắm.
Ở phía dưới.
Một vùng đất thấp hon.
Nhưng, chắc chắn là chúng ta không thể quay lại đường cũ nữa.
Sandy? Cái gì thế?
Đừng, đừng. Chờ đã nào. Quay lại đi, Sandy!
Chúng ta không thể mãi ở chỗ trống trải thế này.
Chúng ta cần một cái hang.
Giờ bước theo ba
Được rồi. Yên lặng nào.
Hy vọng là không có con hàng khủng nào biết chúng ta ở đây.
Khoan đã.
Được rồi.
Khoan.
Được rồi.
Khoan đã!
Khoan...
Được rồi.
Khoan...
Ba à...
để cho rõ ràng thì, chúng ta đang tìm một cái hang y hệt cái cũ à?
Nếu là con...Con sẽ lấy cái này...
Nếu con được chọn hang...
Con sẽ chọn một cái nhỏ hơn vậy.
Khoan đã!
Ba à?
Để ba lo vụ này.
Cố lên, ba, đập vỡ mồm chúng nó ra!
Cho tụi nó biết thế nào là lễ độ...
Chà, bọn chúng thật là...
Ta thích vụ này phết.
Ba, con biết rồi.
Đừng đâm đầu vào nắm đấm của bọn nó nữa
Grug, khi nào xong, chúng ta nên đi ngay.
Đúng rồi đấy! Tụi bay ăn tuổi gì ăn được tao!
Lên trên! Trèo lên trên!
Hang kìa!
Đi nào! Đi nào!
Đi nào, nhanh lên! Vào trong đi!
Xem này! Cái hang này có cả lưỡi nữa! Tuyệt thật!
Được rồi.
Có một, hai ba, bốn, năm...sáu
Và bảy...
nếu tính cả Tử Miêu Chunky.
Nó sợ màn đêm kìa!
Khoan đã, chúng ta cũng sợ màn đêm mà.
Vòng tròn chiến đấu!
Eep!
- Lũ người hang! - "Người hang"?
Lũ người vượn! Lùi lại đi! Chúng là thú dữ đấy.
- Thấy cái trán thấp, xương xẩu của chúng không? - Vâng!
Bộ răng nguyên thủy to tướng nữa?
Yeah.
Cái cơ thể đầy lông lá kia.
Con đó có cả đuôi nữa kìa!
Vâng.
Được rồi. Nhắm mắt lại đi. Tôi sẽ xử hết bọn chúng.
Không! Không được đâu. Họ là gia đình của tôi.
Gì cơ?
Mặt trời trên tay anh ta kìa!
Không, không, là "lửa" đấy.
Nó ở đâu ra thế??
Anh ấy tạo ra nó.
Làm cho tôi ít nào!
Nó không ở trong người chui ra đâu.
Ra! Ra đi!
Ông y hệt con gái mình vậy.
Tuyệt thật, giờ anh ta gục rồi.
Đó là mặt trời bé con!
Này! Lùi lại! Chúng ta không biết nó muốn gì.
Giờ chúng ta sẽ ngồi đây chờ mặt trời quay trở lại.
Mai chúng ta sẽ tìm một cái hang mới...
và vờ rằng hôm nay chả có gì xảy ra cả.
Thế này có vui không, Eep?
Eep, đừng có sờ cậu ta!
Chỉ có thần linh mới biết nó ở đâu ra.
Ba ơi, Sandy đang làm đau lửa!
Sandy! Không! Lửa không phải là thứ để chơi.
Em này dễ thương ghê.
Này. Lùi lại!
Không, không. Chờ đã!
Nó thích con!
Á, nó cắn con này!
Thunk! Cố gắng trốn nó trong đám cỏ cao và khô kia đi!
Làm ơn dừng lại đi! Tao mới chín tuổi thôi!
Nó cắn con này!
Thêm mấy nhóc lửa này.
Chào.
Chà, ba cô, ổng định giết tôi à.
Ừm. Nhưng tôi không cho đâu.
Cố lên nào, con trai. Quay lại đây!
Không, đừng. Thả tao ra!
Bỏ ra! Bỏ ra đi!
Ăn cái này đi, lửa con!!
Không, đừng có dính vào tao nữa!
Chết đi!
Ta thắng rồi!
Họ không đáng sợ lắm đâu một khi anh quen họ.
Mấy người là ai thế?
Ồ, xin lỗi
Chúng tôi là gia đình Croods!
Còn anh là?
Guy.
Chào, Guy.
Chà!
Nhìn như pháp thuật ấy.
Mùi lại thơm như thức ăn.
Không, đừng ăn nó. Nó mới đấy!
Sống nhăn răng!
Cố lên, ăn nữa đi!
Này, Guy đâu rồi?
Không!
Anh định đi đâu à?
Ngọn núi? Chỗ đất cao? Ngày tàn của thế giới? nhớ không?
Nó đã đến rồi. Nó đã phá nát cái hang của chúng tôi.
Không. Nó chỉ là bắt đầu của tận thế thôi.
Cái kết của tận thế vẫn đang đến đấy.
Eep! Thả nó đi.
Chúng ta không thể để anh ta đi được!
Nhỡ không tìm thấy một cái hang trước hoàng hôn thì sao?
Nếu phải mất vài ngày để tìm?
Nếu lũ chim quay lại thì sao?
Chúng ta cần lửa của nó, thằng đần này!
Thôi được. Cậu đi với bọn tôi đến khi nào tìm được hang.
Cái gì? Không, tôi không muốn! Đừng bắt tôi tham gia chuyện này!
Cứ ở lại đây nếu mấy người muốn. Nhưng hãy thả tôi ra
Tôi còn có một giấc mơ...
một nhiệm vụ, một lý do để sống!
Hết rồi cưng à!
Tôi có một ý kiến.
Hãy trèo lên quả núi kia!
Nó ở xa quá.
Ba tôi chỉ thích hang hốc thôi.
Trên núi đó có nhiều hang lắm.
Anh đã đến đó chưa?
Đó là một ngọn núi.
Trên núi rất an toàn. Nó có nhiều hang lắm.
Rồi nước uống. Que.
Mẹ nghe thấy không? Con có thể tự kiếm một cái que!
Đúng đúng! Que này. Cả hang nữa. Hang và que.
Mấy thứ của nợ ấy. Đi thôi.
Im nào!
Cái thứ đó dị thật.
Không, đừng. Ổn rồi mà Sandy.
Nó chỉ là dây quần thôi.
Tôi đã quyết định rồi.
Chúng ta sẽ đến...ngọn núi kia!
Đừng hỏi vì sao, vì nó là như thế.
Chỉ là trực giác mách bảo thôi.
Em không biêt, Grug. Chúng ta chưa bao giờ đi xa đến thế.
Con không nghĩ chân con nó chịu được đâu.
Tao sẽ chẳng sống nổi đến chỗ đó đâu.
Thế thì phải đi thôi.
Thôi nào, nghĩ thử xem.
Cả gia đình ta, chậm rãi cuốc bộ qua vùng đất này không tuyệt sao?
Luôn bên nhau cả ngày lẫn đêm?
Chúng ta sẽ kể chuyện. Rồi cười với nhau.
Gia đình chúng ta sẽ gắn bó với nhau hơn.
Kéo nó ra!
Nếu con không muốn cà khịa, thì đừng nhìn vào mắt con bé.
Bay bỏ cái tay to đùng đó ra khỏi người ta được không?
Thế này không vui sao? Chúng ta sẽ cùng nhau đi chuyến đầu tiên của cuộc đời.
Đừng có xô chị mày nữa, Không tao kéo lưỡi mày ra đấy!
Các người muốn tôi phát điên vì cái gia đình này à? Phải không?
Vì tôi sẽ điên lên bây giờ đấy!
Ba, Con mót quá!
- Thôi nào, con nhịn được mà. -Con không nhịn được đâu.
Sandy, bỏ cái đó ra khỏi mồm đi con.
- Ta xúc động đậy quá... -U ơi.
Ba, con đi hái hoa đây!
Thôi được, ra sau chỗ kia rồi đi nhanh đi.
- Có cài gì cắn con này! -Ta không trách nó đâu!
Ba à, con vác anh ấy một lúc được không?
Không.
Bây giờ thì sao? - Không!
Bây giờ? - Không!
Sao không?
Ba sẽ vác nó cả ngày.
Không, không, không và không!
Ta không muốn làm ma đói đâu.
Grug, chúng ta đều mệt cả rồi!
Đến nơi rồi ăn.
Thế thì lâu lắm!
Ta làm tí khai vị đây.
Đừng làm thế! Nó xẻo bà luôn đấy.
Nó không phải thức ăn, mà là thú nuôi. Thú của tôi
Thú nuôi là cái đếch gì?
Con thú mà bà không ăn thịt.
Bọn ta gọi chúng là "trẻ con".
Một người đàn ông không nên có thú nuôi. Nó rất kỳ quặc, và sai trái.
- Thực...thực kìa! - Không, làm ơn!
Không phải thú nuôi. Con kia cơ!
Thực sẽ thỏa mãn tất cả.
Cho ba xem bộ mặt đi săn nào.
Con thì không! Con vẫn bị cấm túc.
Cố lên nào, Thunk.
Chân con đau quá.
- Trông cô căng thẳng quá. - Tôi đâu có.
Con bé tức giận vì nó muốn được đi săn với họ.
Con còn chưa chuẩn bị mà.
Gắng lên, Thunk. Ba tới đây.
Sao mày lại rượt tao vậy?
Họ đang làm gì thế?
Đi săn.
Biến đi! Tránh xa tao ra!
Không, tôi nghiêm túc đấy, họ đang làm gì thế?
Mày còn một đống trứng cơ mà. Chỉ cần đẻ quả khác thôi!
Giờ mày định xát muối vào vết thương nữa à.
Đây. Ai thích thịt bọ cạp nào?
Chuyện gì với quả trứng và con chim vậy?
Chúng tôi để nó chạy mất.
Nhưng khi con chim dẫm vào người tôi và đạp tôi xuống đất...
con bọ cạp này quặp lấy tôi...
và chuyện gì đến thì nó đến và giờ thì chúng ta đang thịt nó.
Thế là nhất cử lưỡng tiện.
Không đủ. Chả bõ dính răng! Ta muốn ăn thêm.
Thêm nữa cơ.
Bà ấy không định ăn tôi đâu, phải không?
Cậu gầy quá.
Nếu bà định ăn cái gì đó phải là....
Mẹ!
Bà ngoạm chặt hàm rồi!
Lấy gậy đi! Kiếm gậy đi!
Nhả ra!
Bà già quái vật này!
Nhanh lên! Lấy cái que chặn họng bà ấy lại!
Giữ chắc vào. Dùng cục đá đi.
Ugga, sao không đập thẳng vào chân bà ấy?
Sao anh lại lăn đi vậy?
Tôi muốn kiếm đồ ăn!
Bữa tối của anh có rệp rồi mà Một đống rệp ấy!
Làm ơn!
Tôi sẽ để cô giúp tôi đi săn.
Thật không?
Đừng tiếc thương tôi. Tôi sắp chết rồi!
Hãy kể câu chuyện cuộc đời tôi.
Được rồi.
Anh gọi cái này là gì?
Một cái bẫy.
Nó dùng làm gì thế?
Ờ...
Anh sống một mình bao lâu rồi?
Giờ làm gì?
Cô biết múa rối không?
Cô khá giỏi đấy.
Không. Xin lỗi.
Được rồi.
- Chà, là tay cô. -Xin lỗi nhé
Tay kia...
- Tay tôi mà! - Được rồi, tôi đang kéo....
nó xuống dưới.
Nó chưa dẫm vào cái bẫy biếc gì đó.
Vâng, tôi thấy rồi!
Eep đâu?
Cô ấy tuyệt thật.
Eep!
Ba, không!
Ngon tuyệt cú mèo!
Có vẻ như sẽ không còn đồ thừa.
"Đồ thừa" là cái gì?
Khi có nhiều đồ ăn quá cô sẽ để thừa lại một ít.
Chúng tôi chưa bao giờ có nhiều đồ ăn thế cả.
Grug, hay là anh kể chuyện đi?
- Ý hay đấy. Kể chuyên đêm khuya nhé?
Ô dê, kể chuyện! Kể chuyện đi ba!
Ngày xửa ngày xưa có một cô hổ nhỏ...
sống trong một cái hang cùng gia đình.
Có rất nhiều quy tắc...
nhưng cái đơn giản mà quan trọng nhất đó là không được rời hang vào ban đêm.
Và đá chặn cửa hang rất nặng, vì thế nhớ được quy tắc ấy chẳng khó gì.
Dễ quá ấy chứ!
Ba biết.
Nhưng nhân lúc mọi người đang say giấc...
nó liền bỏ ra ngoài.
-Không! - Có đấy!
Và chẳng lâu sau đó cái hang bị phá nát...
khiến mọi người phải thực hiện chuyến trường chinh chết tiệt này,...
với vài kẻ quái gở mà họ gặp...
rồi chết cả nút!
Hết.
Tôi đã thấy ai chết đâu. Sao ông phải xoắn thế!
Truyện của tôi chả bao giờ kết thế cả.
Ngon! Một đêm tận hai truyện!
Được rồi. Nhưng nó sẽ không hay như truyện của Grug.
Ngày xửa ngày xưa, có một cô hổ cái xinh đẹp.
Cô ấy sống trong hang với mọi người trong gia đình.
Bố mẹ cô bảo rằng: "Con đi đâu cũng được...
nhưng đừng bao giờ đến gần vách đá. Không là rơi xuống đấy."
Rồi tèo luôn. Truyện hay vãi.
Nhưng khi không ai để ý...
cô ấy đã đến gần vách đá...
vì càng đến gần mép vực...
cô ấy càng nghe rõ, càng nhìn thấy rõ hơn...
càng cảm thấy rõ hơn.
Cuối cùng...
cô ấy đứng sát mép vực.
Và nhìn thấy một ánh sáng
Cô trườn người ra để với nó...
rồi bị trượt chân.
Rồi ngã lộn cổ luôn.
Rồi cô bay lên.
Cô ấy bay đến đâu?
Đến Ngày mai.
Ngày mai?
Một nơi mà bầu trời có nhiều mặt trời đến không đếm xuể.
Thế thì sáng lắm.
Một nơi không giống như hôm nay, hay hôm qua.
Một nơi mọi thứ đều tốt đẹp hơn.
Ngày mai đâu phải là chỗ nào.
Cậu không thể nhìn thấy nó!
Ồ, có chứ.
Tôi đã thấy nó.
Đó là nơi mà tôi đang đến.
Chúng ta sẽ nhắm mắt lại rồi đi ngủ.
Và khi nào thức dậy,...
chúng ta sẽ đi tìm cái chỗ có mọi thứ chúng ta muốn.
Ngày mai ạ?
Hang.
Suýt thì lên nóc tủ cả lũ. Tí nữa là nó nuốt chửng chúng ta.
Ta vẫn để ý. Chúng ta vẫn ổn.
Chúng ta phải đi nhanh hơn.
Mọi người không biết đi kiểu nào ngoài "căng hải" à?
Tôi sẽ "xả hơi" ở đây.
Này, anh có rảnh không?
Con hổ bay kiểu gì vậy?
Tôi chỉ nói khi nào thoát khỏi cái này.
Thế vui hơn.
Cứ để tôi.
Ê, Thunk...
có con nhện bò trên mặt kìa.
Ối.
Nó thoát rồi!
Đừng có dẫm vào thứ đá nhọn quái quỉ này
Ba bảo mấy cái này á?
Đừng có dẫm vào đó!
Tránh ra, đồ ẻo lả.
Này? Không ai nghe tôi à! Chẳng ai đếm xỉa gì tôi hết!
Không thể đi trên đó được!
Quay lại đây!
Cơ hội sống sót của chúng ta chạy mất rồi
Cả thân cây nữa!
Thôi được!
Nhảy chả ăn thua. Nó đau nhanh hơn...
nhưng cũng chẳng đỡ hơn.
Thế còn...
Đừng có trồng chuối. Dùng tay vẫn thế thôi!
Đi nào.
Tôi có thể giúp mọi người...
nhưng sẽ phải có một vài sự thay đổi.
Không chui thân cây nữa.
Bỏ thân cây xuống.
Giờ thì sút nó đi.
Xa nữa đi ba.
Chơi thật à?
Rồi đó, Guy "thông thái"...
giờ sao?
Cá ngoan, cá ngoan.
Rồi, cô có thể nhìn đi.
Thích quá! Bàn chân tôi đâu?
Chúng vẫn ở đấy.
Được rồi.
Cô quả là sắc đẹp ngàn cân.
Thật á?
Cám ơn nhé!
Ê, khoan đã!
Được rồi.
Cô ấy dậy rồi. Chúng tôi ổn. Tôi ổn mà.
Đôi loong phệt này ngon ghê! Cậu lấy đâu ra ý tưởng về chúng thế?
Tôi gọi nó là "não".
Tôi khá chắc chắn ý tưởng đến từ chỗ đó.
Ba ơi, con không có "não".
Từ trước đến giờ bọn ta vẫn ổn mà không có não.
Người vượn không cần não. Bọn ta có cái này.
Ý ta là vậy đấy! Ý tưởng chỉ dành cho bọn teo cơ.
Giờ thì leo lên ngọn núi ấy thôi!
Wow, thích quá.
Cá ngoan, đừng xực chân tao.
Thế, con hổ bay kiểu gì vậy?
Nó nhảy lên mặt trời...
rồi cưỡi đến Ngày mai.
Không, không, không!
Chào ba!
Con đi nhé!
Chắc cô phải thấy mưa rồi chứ?
Chúng tôi không ra ngoài nhiều lắm.
Eep, cẩn thận, nguy hiểm lắm.
Sao lúc nào ba cũng bảo cẩn thận thế.
Cẩn thận đấy.
Thật á? Được rồi.
Không, không! Không có đâu!
Rồi con gấu hỏi: "Hang mày đây á? Tao vừa ị một đống xương ở đây tuần trước."
Tuần trước!
Câu chuyện này buồn cười quá!
Không phải là câu chuyện đâu. Đấy là chém gió.
"Chém gió" là gì?
Thì cứ bịa hết lên thôi, nghe cho nó buồn cười.
- Của em đây. - Em xin.
Của cô này. Còn cái này của chú.
Thôi!
Thôi! Đủ rồi đấy!
Ta không hiểu sao bọn trẻ lại cần vỏ ốc làm gì.
Để nếu gặp nguy hiểm, chúng ta có thể gọi người đến giúp.
Khoan nào, cậu định bảo chúng ta sẽ tách ra à?
Cần phải thử nhiều lối đi khác nhau. Đấy là cách nhanh nhất.
Nhà Croods luôn đi cùng nhau. Cách của cậu chả an toàn tẹo nào.
Họ có thể tự lo được mà.
Bọn con làm được mà ba.
Không, không có đâu.
Trách nhiệm của ba là giữ mọi người an toàn.
Ta vẫn là người quyết định và chúng ta sẽ không tách nhóm.
Trừ hai đứa bây.
Không tranh cãi.
Này?
Mọi người ổn chứ?
Bọn em ổn, Grug!
Ba à? Con sợ quá.
Ba bảo con làm gì đi. Làm gì bây giờ? Con phải làm gì?
Ở nguyên đấy! Ba sẽ tìm con.
Đừng! Không kịp đâu.
Mọi người, hãy đi tiếp chúng ta sẽ thoát được.
Ba?
Ừ.
Được rồi.
Hãy nhớ, không lúc nào là không sợ hãi.
Con sẽ thoát được!
Sẽ ổn thôi. Ổn thôi mà.
Mình sắp ngất rồi.
Sandy! Sandy!
Đưa tao cái nữa.
Là anh thả à.
Hãy đi với anh.
Ê cu! Tợp này!
Ô hô!
Bà?
Mẹ?
Chà.
Grug?
Mẹ sẽ đi tìm ba.
Ôi, cún cưng. Cún có yêu ta không?
Có à! Đúng rồi đấy!Nhìn mày kìa!
Mày cần tên gọi à? Muốn tao đặt tên hả?
Tao sẽ gọi mày là Douglas.
Mày biết diễn trò không? Lăn nào.
Làm đi, Douglas. Lăn đi.
Chuẩn đấy, Douglas!
Ta đã từng yêu.
Ông ấy là thợ săn. Ta là người hái lượm.
Đó quả là một vụ ầm ĩ.
Bọn ta đút quả cho nhau ăn, còn nhảy múa nữa.
Một ngày cha ta lấy đá giã nát ông ấy ra rồi đem ta gả cho ông ngoại chúng bay.
Nhà Croods!
Xuống đây nào!
Grug, mọi người ổn mà. Guy cũng ở đó.
Guy cũng Ở ĐÓ à. Được đấy.
Cám ơn em nhé.
cám ơn vì đã cập nhật cho anh về chàng Guy thú vị đó.
Được. Em lên kia đây,...
...anh có thể lên cùng nếu không tỏ ra lố bịch vậy nữa!
Ngủ chất đống nhé?
Hay là kể chuyện?
Có ai không?
Rồi Tork nói: "Biết nó á? Chính tôi vẽ nó mà."
Nghe chuối hết sức.
Tôi biết đèo bòng gia đình này làm cậu rất khó khăn...
nhưng họ đã có những ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời.
Cám ơn cậu nhé.
Tôi muốn cho mọi người xem cái này.
Có nhiều mặt trời đến nỗi không đếm xuể.
Mọi vầng dương đi qua bầu trời đều tụ họp ở đó.
Là Ngày mai.
Ở đó chúng ta sẽ được an toàn.
Con sẽ đi cùng Guy.
Không. Không phải là con gái ta chứ.
Đi với bọn con đi.
Mẹ không thể đi mà không có Grug.
Ta lại không nghĩ vậy đâu. Bà đi với!
Thật á, u? Bây giờ ạ?
Grug không biết cách bảo vệ chúng ta.
Nói thẳng ra nó chả biết cái quái gì cả!
Không, đâu phải thế chứ.. Thế còn lần mà anh ấy...ờ...
Chấp nhận đi
Nó mà nghĩ ra được cái ý tưởng gì,...
tao đã lên cơn đau tim mà chết lâu rồi!
Grug?
'Ba ơi! 'Ba!
Ông ấy to như núi ấy. Làm sao ông ấy biến mất được?
Này, trông kìa. hãy hỏi cái bà xấu hoắc kia xem có thấy ba đâu không.
Ta hổng có thấy.
Anh làm cái quỉ gì thế?
Ờ thì.
Anh đã thức cả đêm qua vì những cái ý tưởng này cứ tuôn trào ra.
Đấy là con rắn ạ?
Thắt lưng đấy! Đã mới còn xịn nữa!
Thậm chi còn tự biết thắt...lưng nữa!
Cái gì trên đầu anh kia?
Cái đó gọi là Tuyệt vọng.
Anh gọi đấy là "thảm đầu" (rug). Rất vần với "Grug".
Còn cái này, anh gọi nó là "xích thố" (ride).
Cũng vần với Grug.
Éo vần tẹo nào cả...
Nó sẽ giúp chúng ta đi nhanh hơn cả đôi "loong phệt".
Đúng thế! Cố mà đuổi kịp đi!
Con muốn có "xích thố".
Vẽ tranh đã là chuyện cổ tích rồi.
Ba gọi cái này là "dập ảnh".
Lại đi ba.Con nháy mắt mất rồi.
Ba gọi nó là "kiếng râm".
Mặt trời không làm đau mắt con nữa.
Ba kiếm đâu ra mấy ý tưởng tuyệt vời này vậy?
Từ lúc mà ba không có não...
chúng đến từ dạ dày, tít dưới đại tràng...
rồi xóc lên tận nóc.
Grug, chúng ta phải đi tiếp thôi.
Thấy không, ba có ý tưởng. Ba biết suy nghĩ.
Như cái này. Ba gọi nó là "nhà di động".
Không tuyệt sao?
Ba gọi nó là "thang bắn đá".
Mẹ kìa?
Mẹ biêt. Tệ thật.
Có lúc tao cũng thấy tội cho nó.
Chém đấy.
Anh đang cố làm gì thế, Grug?
Anh nghĩ là nếu anh cũng có ý tưởng...
như Guy...
thì, có thể Eep sẽ nghe lời anh.
Và có thể con bé sẽ không muốn đi theo Guy nữa.
Grug.
Đó là lý do cho những chuyện này ư?
Anh cũng nghĩ nó có thể khiến bà già em xuống lỗ.
Nên, một công đôi việc.
Đến rồi này!
Chà.
Hang kìa!
Mọi người vào ngay.
Nhanh lên. Vào đi.
Vào đi nào!
Không!
Không hang hốc gì nữa, Grug.
Gì cơ?
Chúng ta sẽ nhảy lên mặt trời và cưỡi nó đến Ngày mai cùng Guy!
Khoan nào, mọi người định đi hết thật à?
Thunk?
Con xin lỗi, ba.
Ba đừng lo lắng cho tất cả mọi người nữa.
Ta có bổn phận phải lo lắng! Bổn phận phải tuân theo các quy tắc!
Mấy quy tắc đó không giúp gì ở đây!
Chúng đã giúp ta sống sót!
Đấy không phải là sống! Đấy chỉ là..vẫn chưa chết!
Nó rất khác nhau.
Ugga, mọi người tất cả phải nghe tôi!
Nếu nghe lời ba thì chúng ta ngỏm hết rồi!
Chúng ta cần phải theo Guy ngay lập tức.
Guy.
Guy? Chạy đi!
Thật là vớ vẩn!
Mọi thứ đang sụp đổ.
Ông đang làm những việc rất vô lý và phản tác dụng.
Từ ngữ mĩ miều chỉ khiến ta điên!
Nói tiếp đi cưng!
Phương án phòng vệ!
Chú nhớ sáng nay chú thế nào không? Chú đã đổi thay.
Người ý tưởng. Người hiện đại.
Tao là người vượn!
Không, không, khoan!
Đừng!
Cái thứ gì đã giúp mày thoát được cú đấm của tao?
Là dầu đen.
Không! Ta phải quay lại với họ!
Đừng có giãy dụa nữa!
Không!
Grug, dừng lại!
Chẳng ai thoát khỏi đây được đâu.
Tin tôi đi...
Tôi biết mà.
Nhà...
Cả nhà tôi. Đúng vậy.
Ta rất tiếc.
Lúc đó tôi còn quá bé.
Điều cuối cùng ba mẹ trăng trối lại là,...
"Đừng trốn nữa.
Hãy sống đi."
"Hãy đi theo mặt trời.
Con sẽ tới được Ngày mai."
Cậu đi theo nguồn sáng.
Con gái ta cũng giống cậu.
Không.
Cô ấy giống chú kìa.
Cô ấy yêu cha mình nhưng luôn quên không nói ra điều đó.
Cũng như chú quên nói với con gái mình.
Tôi nghĩ là do tôi quá bận giữ cho mọi người sống sót.
Không sao mà. Đó là điều những người cha làm.
Đúng thế.
Nhưng chúng ta không làm điều đó ở đây được.
Chúng ta cần một ý tưởng của cậu.
Cố lên, cậu làm được mà.
Belt! Khởi động máy tạo ý tưởng khẩn cấp nào!
Tôi nghĩ ra rồi.
Chà.
Vâng, Tôi biết. Nhưng nó đang làm những gì có thể rồi.
Bắt đầu nào.
Kẻ si tình kia rồi.
Belt, ta muốn một không khí lãng mạn, đầy quyến rũ và thật chân thành.
Làm tao cảm động đi.
Được rồi, nó thấy ta rồi!
Phao cứu sinh đấy. Giờ làm thôi!
Nó không chịu đến.
Tôi nghĩ con rối này trông chưa sợ hãi lắm.
Sợ à? Tôi sẽ cho cậu thấy thế nào là sợ!
Đưa que diễn đây!
Giữ chắc!
Tuyệt! Cậu làm được rồi!
- Grug - Dad!
Này! Chúng tôi ổn!
Đúng.
Chúng tôi ổn.
Grug, chú quyết định đi.
Đưa chúng tôi tới Ngày mai.
Nhanh nào!
Cố lên! Chúng ta sẽ tới được đó!
Anh nói đúng!
Nó kia rồi! Mặt trời!
Chúng ta sẽ làm được! Hãy cưỡi nó đến Ngày mai!
Té!
Tôi thật không hiểu.
Mặt trời đã ở đây! Nó ngay đây mà!
Chúng ta phải quay lại hang!
Nhanh lên! Nhanh nào...
Nhanh, bám sát vào! Đi tiếp đi. Đi! Đi thôi!
Mọi người nắm tay mẹ nào!
Thunk, đi thôi! Nhanh lên! Nhớ bám sát đấy!
Grug. Anh sao thế?
Grug, còn chần chừ là chết đấy!
Grug, nghe em này.
Chúng ta phải quay lại cái hang đó.
Không còn bóng tối.
Không còn trốn chạy.
Không hang hốc gì nữa.
Tất cả chuyện này để làm gì?
Để đi theo ánh sáng.
Ba không thay đổi được.
Ba không có ý tưởng.
Nhưng ba có sức mạnh.
Và bây giờ...
mọi người chỉ cần thế thôi.
Không! Chúng ta không biết đằng kia có gì! Có thể chả có gì.
Thế quá mạo hiểm!
Đó là một cơ hội.
Anh sẽ nắm lấy cô hội đó.
Tôi đã muốn quẳng cậu đi từ lúc mới gặp rồi.
Chú chém gió phải không?
"Chém gió" là gì?
Cậu ấy làm được rồi!
Thành công rồi.
Rồi, Thunk. Đến lượt con.
Ba sẽ không đi cùng, phải không?
Con qua được đó thì ba cũng qua.
Không!
Anh tuyệt vời lắm.
Baba.
U...
Không sướt mướt. Cứ ném tao đi.
Khoan!
Hôm nay cậu khiến u ngạc nhiên đấy...
thằng đầu đất.
Vẫn nhăn răng!
Đến lúc rồi.
Không.
Con còn nhiều điều để nói với ba.
Con cần hàn gắn mọi thứ, mà giờ không kịp nữa.
Ba có thể làm điều đó.
Thế này thật tuyệt.
Ba gọi nó là gì?
Ba định gọi nó là "ôm"(hug),
cho nó vần với "Grug."
Nhưng nếu thích con đổi đi cũng được.
Không, con thích "Ôm" lắm.
Ba yêu con.
Con
Ba à...
Con sợ lắm.
Đừng bao giờ sợ hãi.
Kìa!
Chú ấy kìa.
Ê!
Xem này! Mình làm được rồi!
Lùi lại! Lùi lại đi!
Lùi lại!
Họ đang gặp rắc rồi.
Cố lên! Ba tới đây!
Làm sao qua đấy được?
Mình phải nghĩ thôi. Guy sẽ làm gì?
Guy sẽ làm gì, làm gì nhỉ?
Mình sẽ làm gì?
Cầm hộ tao.
Tôi...có...
một...ý tưởng!
Té!
Đúng thế!
Douglas?
Này, tao biết nó!
Giữ chắc vào!
Ở đây không an toàn.
Để ta bảo con bé.
Con sẽ chẳng nói với ba được nữa.
Eep, nếu ba con ở đây, ông ấy sẽ bảo con...
Tránh xa ta ra!
Chà. Mẹ nhại y hệt tiếng ba.
Tránh đường!
Baba!
Ba làm được rồi!
Ông ấy đang cưỡi mặt trời.
Nhưng...chưa chuẩn lắm.
Mọi người tránh ra!
- Dad! - Grug
Nguy hiểm ở đâu? Ai thổi kèn thế?
Con cũng yêu ba!
Một, hai, ba, bốn...
năm...
sáu...
và bảy.
rưỡi.
và tám.
Chín.
Douglas! Ba đã cứu nó!
Một chàng trai phải có thú cưng.
Hóa ra ta là người yêu mèo.
Không được.
Mọi người phải xem cái này này.
Chúng ta nên đến đó.
Được! Đến đây!
Đợi đã!
Là tôi đây. Tôi tên là Eep.
Còn đây là gia đình của tôi, nhà Croods.
Nếu bạn chưa nhận ra qua giường tắm nắng cùng lũ thú nuôi...
Chúng tôi không còn là người vượn nữa.
Làm lại đi. Con nháy mắt mất rồi.
Thế giới của chúng tôi vẫn còn nguy hiểm và khó khăn...
nhưng giờ chúng tôi biết rằng nhà Croods sẽ vượt qua tất cả,
Vì chúng tôi đã thay đổi quy tắc....
những thứ đã giam cầm chúng tôi trong bóng tối.
Và bởi ba tôi, người đã dạy chúng tôi rằng ai cũng có thể thay đổi.
Thả con bé ra!
Đại loại thế.
Vậy là từ giờ trở đi, chúng tôi sẽ ở ngoài này...
nơi có thể đuổi theo ánh sáng.
Phụ đề tiếng anh: Bambula@Subscene.com Người dịch: Emperor@phudeviet.org